Kamu faham apa yang saya katakan?
Ia bermaksud kita perlu menukar arah hujahan kita.
Kita akan mengatakan bahawa Min Joon-Gook masih hidup.
Kerana semua saksi yang kita masih ada...
Jadi jangan rasa takut di hadapan juri.
Kamu faham?
Apa?
Kenapa kamu percayakan saya lebih dari saya percayakan diri sendiri?
Bagaimana kamu pasti saya bukan pembunuhnya?
Saya sudah beritahu kamu.
Kamu sudah berjanji dengan saya.
Bahawa kamu takkan bunuh Min Joon-Gook.
Kamu percayakan saya kerana saya berjanji pada kamu?
Kerana satu janji kecil itu?
Kamu tahu kamu budak yang bagaimana?
Hanya kerana ingin mengotakan janji kamu pada saya,
yang saya sendiri tak ingat
kamu menghabiskan sepuluh tahun mencari saya.
Adakah itu masuk akal?
Hanya kerana ingin mengotakan janji itu
kamu menghabiskan sepuluh tahun mencari saya.
Seperti dinyatakan pendakwa...
Menuduh orang lain sebagai suspek tanpa bukti yang betul...
saya mengaku melakukannya.
Tapi semua cebisan bukti kecil ini hanya menuding ke arah seorang
defendan, Park Soo-Ha sebagai pembunuhnya.
Tapi yang sebenarnya ada seorang lagi.
Dia ada di situ semasa jenayah itu berlaku...
dan dia sepadan dengan semua keadaan.
Ada juga semua rekod panggilan telefon.
Dengan pemilikan pisau yang digunakan sebagai senjata.
Ada seorang lagi yang mempunyai kekuatan untuk memotong pergelangan tangannya.
Siapa orangnya?
Ianya tak lain dan tak bukan mangsa itu sendiri, Min Joon-Gook.
Apa yang kamu cuba katakan, Penasihat?
Min Joo-Gook adalah mangsa yang dibunuh di dalam kes ini.
Bagaimana mungkin...
Bagaimana mungkin dia menjadi suspek?
Yang Arif...
dan setiap seorang juri.
Saya, Penasihat...
ingin menyatakan bahawa mangsa, Min Joon-Gook masih hidup.
"Episod 11" "Maafkan saya, saya bencikan kamu."
Saya mahu berjumpa kedua-dua penasihat dan pendakwa sebentar.
Penasihat, kenapa kamu buat begini?
Kamu perlu beritahu saya tentang ini sebelum kita berehat.
Jika kami berfikir awal tentangnya, kami sudah beritahu kamu.
Tapi apa nak buat kerana kami baru terfikirkannya.
Ini ialah tindakan melulu.
Kamu sedar itu?
Ya, saya sedar.
Tapi bagaimanapun, kami percaya ianya tindakan yang perlu diambil.
Kami perlu melakukannya demi defendan.
Ini ialah perbicaraan juri.
Barisan pendakwa tidak dapat menerima lagi bukti atau saksi.
Kami akan teruskan dengan bukti sedia ada.
Okey.
Tapi kamu perlu tahu bahawa saya membuat pengecualian yang besar pada peraturan ini.
Terima kasih...
Jadi kita akan mulakan dengan memanggil Hwang Dal-Joong ke kandang saksi.
Kamu masih lagi menjalani hukuman...
untuk jenayah membunuh dan memotong badan isteri kamu, bukan?
Ya.
Tambahan pula, memandangkan hanya tangan kirinya dijumpai...
jenayah itu digelar, 'Pembunuhan Tangan Kiri', betul?
Ya.
Pernahkah kamu menceritakan tentangnya
kepada bekas rakan banduan kamu, Min Joon-Gook?
Ya, saya pernah.
Saya mengandaikan kamu ada mendengar tentang pembunuhan Min Joon-Gook?
Ya.
Adakah kamu tahu bahawa satu-satunya bukti
yang dijumpai di tempat jenayah Min Joon-Gook dibunuh
adalah tangan kiri mangsa?
Tidak.
Kamu tak merasakan ia agak melampau untuk satu kebetulan?
Ya, kelihatan begitu.
Jika begitu...
mari pertimbangkan situasi ini.
Ketika jenayah berlaku, mangsa Min Joon-Gook
dikehendaki untuk pembunuhan dan percubaan membalas jenayah.
Selepas itu dia teringat apa yang diceritakan saksi yang ada sekarang
dan dia mendapat rancangan.
Cara untuk terlepas selamanya dari diburu pihak polis
dalam masa yang sama mencari peluang
untuk membalas dendamnya terhadap defendan, Park Soo-Ha.
Iaitu dengan memotong tangan kirinya sendiri...
dan menuduh Park Soo-Ha di atas lakonan pembunuhan
dan penyembelihannya sendiri.
Yang Arif.
Penasihat sedang memimpin juri dengan spekulasi yang tidak sah.
Bukankah dakwaan kamu juga adalah spekulasi?
Apa yang ditemui hanyalah tangan kirinya.
Anggota badannya yang lain tak dijumpai di mana-mana pun.
Mendakwa jenayah ini sebagai kes pembunuhan dari awal
tanpa adanya bukti mayat bukan saja satu spekulasi dari pendakwaan,
tapi ianya pandangan berat sebelah.
30 Mei, 2012.
Park Soo-Ha datang ke stesen polis dan mengugut kamu, bukan?
Ya.
Ugutan apa yang dibuatnya?
Jika kamu tak melakukan apa-apa tentangnya,
saya akan mencarinya dan membunuhnya sendiri.
Itu yang dia katakan.
Jika Min Joon-Gook telah dibunuh,
siapa kamu rasakan paling mungkin menjadi pembunuhnya?
Park Soo-Ha.
Tiada soalan lanjut.
Pada 31 Mei, 2012, kamu kehilangan pistol kamu, bukan?
Apa?
Jika kamu menipu, saya sendiri yang akan bunuh kamu.
Saya sentiasa perhatikan kamu.
Ya, betul.
Kamu mengesyaki Park Soo-Ha yang mencuri pistol kamu, bukan?
Ya. Adakah Park Soo-Ha yang mencurinya?
Tak, bukan dia. Ianya salah saya.
Adakah kamu menyandarkan kesalahan kamu
sebagai bukti suspek Park Soo-Ha membunuh Min Joon-Gook?
Itu... Tiada soalan lanjut.
Pisau yang kamu nampak yang kelihatan seperti
digunakan oleh defendan untuk membunuh mangsa
disimpan defendan selama beberapa ketika
dan sebab itu, ia dipenuhi cap jari defendan.
Juga dijumpai pada pisau itu ialah cap jari mangsa, Min Joon-Gook.
Pisau itu juga digunakan untuk mencederakan
Jang Hye-Sung dan Park Soo-Ha minggu sebelumnya.
Dan mangsa, Min Joon-Gook membawa pisau itu bersamanya ketika melarikan diri.
Oleh itu orang terakhir yang memiliki pisau itu
ialah mangsa, Min Joon-Gook.
Menurut rekod panggilan mangsa, Min Joon-Gook
orang terakhir yang bercakap dengannya ialah
tak lain dan tak bukan defendan, Park Soo-Ha.
Mangsa yang membuat panggilan kepada defendan
dan apa yang defendan lakukan hanyalah menjawab panggilannya.
Jika dia mempunyai niat untuk membunuh
defendan yang sepatutnya membuat panggilan itu.
Sekelompok darah dijumpai di tempat kejadian
dan juga tangan kiri itu.
Dakwaan yang dibuat penasihat adalah dakwaan yang hanya boleh dibuat
jika mereka mempunyai bukti Min Joon-Gook masih hidup.
Hujahan yang dibuat pendakwa hanya boleh disahihkan
jika mereka mempunyai bukti yang tak dapat dibantah
iaitu Min Joon-Gook telah mati.
Kuantiti darah yang ditemui di tempat jenayah
tidak cukup untuk menyebabkan kematian.
Dan penemuan tangan kiri sahaja
tidak cukup untuk membuktikan kematiannya.
Mereka melakukannya dengan baik.
Mereka membatalkan hampir semua keterangan pendakwaan.
Ini sangat sedap!
Berapa kamu kata untuk satu kotak?
50,000 won.
Satu saja pun sudah bernilai 10,000 di Seoul.
Jadi boleh kamu bungkuskannya supaya saya boleh membawanya pulang ke Seoul?
Sudah tentu! Kamu mahu saya bungkuskan satu kotak?
Tak, saya ambil dua kotak. Okey!
Tapi...
bagaimana agaknya jika dapat berjumpa Park Soo-Ha?
Saya dengar dia sangat cantik.
Adakah dia menarik?
Saya rasa. Dia sangat menarik dengan bentuk badan yang cantik.
Betul?
Tapi Park Soo-Ha adalah lelaki.
Tengok? Kamu sendiri tak pernah lihat Park Soo-Ha.
Tapi bagaimana kamu tahu tentangnya untuk pergi membuat laporan?
Keluar. Kamu datang ke sini untuk mengambil semula ganjaran saya, bukan?
Saya tak mahu jual buah pic saya pada kamu.
Pergi!
Saya kata, pergi! Pergi! Pedihnya!
Saya bukan ke sini untuk mengambil wang ganjaran kamu!
Tak langsung. Saya bersumpah!
Jadi beritahu saya. Bagaimana kamu tahu untuk membuat laporan itu?
Puan!
Puan...
Buka pintu!
Kita sekarang selesai dengan hujahan bukti,
dan akan dimulakan dengan hujahan penutup.
Pihak pendakwa boleh mula.
Saya ditugaskan untuk mendakwa kes pembunuhan tahun lepas.
Pembunuh itu pergi berjumpa dengan emak orang yang didendamnya
membunuh emaknya dan membuatnya kelihatan
seperti satu kebakaran yang tak disengajakan.
Ketika perbicaraan, bukti sangat mencukupi
untuk membuktikan defendan adalah pembunuh itu.
Dendam yang lama dipendam,
wajah pembunuh itu dirakam CCTV sebelum dia merosakkannya.
Dan di belakang tengkorak mangsa
terdapat retakan menunjukkan dia dihentak dengan alat tumpul.
Kes itu sangat jelas.
Sudah tentu ia hanyalah berdasarkan pengukuran saya sendiri.
Tapi penasihat defendan
ketika itu mempertikaikan ianya bukan pembunuhan, tapi satu kemalangan.
Retakan di belakang kepala mangsa
adalah disebabkan dia terjatuh ketika serangan jantung.
Dan ianya secara kebetulan CCTV itu rosak ketika itu
dan ia bukannya pembakaran secara sengaja,
sebaliknya ia kebakaran yang tak disengajakan.
Ianya satu kemalangan tragis akibat dari nasib yang sangat tidak baik.
Itulah hujahan yang diberikan oleh peguam bela itu.
Di mana ianya hanyalah keraguan keadaan.
Dan akhirnya, defendan diisytiharkan tidak bersalah dan dibebaskan.
Dan sebaik saja dia dibebaskan,
dia pergi berjumpa orang yang didendaminya itu.
Dan menyerang mereka.
Walaupun dengan semua bukti itu,
pembunuh itu diisytiharkan tidak bersalah di atas hujahan
di mana hanya ada 80% daripada bukti.
Keraguan kemungkinan adanya gambaran lain,
peguam menuntutnya tidak bersalah
menggunakan keraguan keadaan sebagai hujahannya.
Hanya kerana 80% saja teka-teki gajah dilengkapkan.
Teka-teka itu takkan menunjukkan gambar singa ataupun kucing.
Pelajar prasekolah sendiri dapat mengetahui ianya gajah daripada 80% cebisan itu.
Cuma gambaran apa dari teka-teki yang saya baru jelaskan,
saya pasti kamu semua faham mengenainya.
Pisau yang mempunyai cap jari defendan di atasnya,
sejarah dendam yang lama, rekod panggilan telefon,
pengakuan defendan, paling utama...
tangan kiri itu.
Jadi supaya perbicaraan ini tidak dipersoalkan seperti kes tahun lepas
supaya perbicaraan ini tidak dipertikaikan
dan satu lagi penjenayah dibebaskan selepas membunuh.
Saya memohon kamu semua agar berfikir sebaiknya dan membuat keputusan yang betul.
Seterusnya,
kita akan mendengar hujahan penutup bagi pihak penasihat.
Saya akan lakukannya.
Biar saya lakukannya.
Dengan kekal bersabar dan berwaspada sepanjang perbicaraan yang panjang ini.
Saya dengan ikhlasnya mengucapkan terima kasih kepada semua juri.
Sebelum saya mulakan hujahan penutup, ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Jenayah yang baru diceritakan oleh pendakwa sebentar tadi,
angsa jenayah itu...
adalah emak saya.
Ketika itu, keraguan munasabah telah membebaskan pembunuh itu
dan dengan hanya andaian seseorang itu tidak bersalah.
Saya menjerit yang ianya mengarut, dan sesuai untuk makanan anjing saja.
Saya mahu mencengkam leher orang yang mencipta peraturan itu
dan menjerit ke mukanya.
Tapi akhirnya hari ini, saya sedar kenapa peraturan teruk ini diperlukan.
Percayakah kamu?
Orang yang paling mengeji peraturan itu
menggunakan peraturan yang sama untuk membela hidup seseorang.
Dan sangat terdesak untuk itu.
Defendan tidak mempunyai ingatan apa yang dilakukannya tahun lepas.
Dan selepas itu tangan kiri mangsa, Min Joon-Gook telah dijumpai.
Ada dua kemungkinan keadaan.
Satu ialah defendan benar-benar membunuh mangsa.
Dan satu lagi mungkin, mangsa Min Joon-Gook
telah merancang semua ini dan pergi menyembunyikan diri.
Di dalam mendengar perbicaraan hari ini
jika kamu merasakan dalam hati kamu
kedua-dua gambaran adalah berkemungkinan.
Jadi keputusan kamu seharusnya untuk membebaskan defendan.
Apabila dalam keraguan...
menjadi tugas mahkamah untuk membuat keputusan memihak kepada defendan.
Pendakwa mengatakan jenayah ini seperti
teka-teki yang kehilangan 20% cebisannya.
Diterima hanya kerana 20% cebisan teka-teki hilang...
tidak bermaksud teka-teki gajah akan menjadi singa.
Walau bagaimanapun
disebabkan oleh 20% teka-teki itu hilang
kita tak pasti sama ada gajah itu membunuh singa itu
atau hanya mahu menendang bola di hadapannya.
Bagaimana jika kamu membuat keputusan sebelum teka-teki itu lengkap
dan tanpa melihat gambaran lengkap kaki hadapan gajah itu...
kamu menganggap gajah itu membunuh seseorang
dan gajah itu perlu dibunuh?
Dan selepas kamu membunuh gajah itu,
20% dari teka-teki itu diselesaikan.
Bagaimana jika di bawah gajah itu sebenarnya bola dan bukannya manusia?
Tak mungkin dapat menghidupkan gajah itu semula.
Keadaan yang sama juga untuk defendan.
Jika kita secara tidak adil menjatuhkannya hukuman penjara bertahun-tahun
dan dia mensia-siakan bertahun-tahun kehidupannya di dalam penjara.
Tak mungkin kita dapat mengundurkan kembali masa untuknya.
Itulah sebabnya kenapa undang-undang teruk ini diperlukan.
Walaupun ianya undang-undang mengarut yang sama
yang membebaskan pembunuh emak saya.
Tapi ianya undang-undang yang sama
yang dapat menjadi undang-undang
untuk menyelamatkan hidup defendan di hadapan kamu.
Juri sedang di dalam perbincangan.
Di mana kamu, Yoo-Chang?
Saya di dalam perjalanan pulang ke Seoul sekarang.
Kamu tak dapat apa-apa dari Moon Sung-Nam, bukan?
Tak, tak dapat.
Saya terus juga menunggu, tapi dia tak mahu keluar.
Okey. Saya jumpa kamu esok.
Jang Hye-Sung.
Ya, ada apa?
Saya nak tanya sesuatu.
Tidakkah kamu rasa kasihan pada emak kamu?
Tak, kenapa?
Hujahan kamu tadi...
adalah hujahan yang sama dari Peguam Cha
ketika perbicaan Min Joon-Gook tahun lepas.
Kamu sedar itu?
Ya, saya sedar.
Habis itu kamu mahu mengatakan yang Peguam Cha benar?
Apabila hujahannya membebaskan pembunuh emak kamu?
Ya.
Saya percaya Peguam Cha melakukan perkara sepatutnya sebagai seorang peguam.
Emak kamu, saya sangat kasihan padanya.
Jika dia tahu apa yang kamu lakukan sekarang
saya pasti dia sangat sedih di sana.
Tak.
Saya tahu dia akan setuju dengan saya.
Bahawa apa yang saya lakukan adalah betul.
Dia akan mengatakan saya melakukan perkara yang betul.
Kamu rasa begitu?
Saya tak rasa begitu. Dia emak saya.
Saya mengenalinya lebih dari orang lain.
Tanpa keraguan saya tahu...
dia akan mengatakan saya melakukan perkara yang betul.
Emak.
Saya betul, bukan?
Saya lakukan perkara yang betul, bukan?
Betul, bukan?
Pukul berapa sekarang?
Pukul 10:15.
Ianya lebih lama dari yang saya fikirkan.
Saya rasa juri mempunyai pandangan berbeza.
Jika ianya persetujuan sebulat suara, ia pasti selesai dengan cepat.
Jika kita kalah, kamu tak perlu risau.
Kita boleh buat rayuan semula keputusan itu.
Ada sesuatu yang perlu saya katakan sebelum keputusan diberi.
Terima kasih di atas usaha kamu hari ini.
Tak.
Saya yang sepatutnya mengucapkan begitu pada kamu.
Walaupun saya pasti kamu tak mengingatinya,
saya berhutang besar pada kamu.
Dan juga pada Peguam Jang.
Dan kerana saya tak mampu membayar kembali hutang itu...
saya tak dapat menyebelahi Peguam Jang selama ini.
Perbicaraan ini adalah peluang saya.
Peluang untuk kembali menyebelahi Peguam Jang.
Ia kedengaran seperti kamu menyukai Peguam Jang.
Ya. Saya sangat sukakannya.
Sila bersedia. Perbincangan sudah berakhir.
Kami akan menyatakan keputusan kes bernombor 201-1241 berkenaan Park Soo-Ha.
Boleh defendan berdiri?
Defendan Park Soo-Ha
kamu di sini di atas dakwaan membunuh mangsa, Min Joon-Gook
dan mengerat dan menyembunyikan mayatnya.
Defendan Park Soo-Ha mengaku tidak bersalah di atas jenayah itu
mengatakan dia tak pernah membunuh mahupun menyembunyikan mayat mangsa.
Dakwaan membunuh dan mengerat mayat yang dikenakan ke atas defendan
keputusan panel juri terbahagi dengan lima berbalas empat.
Dengan keputusan panel juri, saya tak akan menyatakan keputusan akhir mahkamah.
Di dalam perbicaraan jenayah,
kebenaran mesti disokong dengan keterangan dokumentar.
Tambahan pula, kesalahan seseorang
bukan saja ditentukan dari keterangan dokumentar
tapi juga dari pembentukan keterangan mengikut keadaan.
Defendan Park Soo-Ha mengakui jenayah itu sewaktu dia ditangkap
dan tangan kiri mangsa dijumpai di tempat jenayah.
Tambahan pula, tiada petunjuk untuk mengatakan mangsa masih hidup.
Apabila kenyataan di mana cap jari defendan telah ditemui
di atas senjata pembunuhan yang dijumpai di tempat jenayah diambil pertimbangan
ia cukup untuk mengesyaki yang defendan
membunuh mangsa yang didendaminya dan menyembunyikan mayat itu.
Dakwaan ke atas defendan membunuh dan mengerat mayat
mangsa, kemudian menyembunyikan mayatnya...
akan kita lihat jika mempunyai bukti yang cukup untuk pendakwaan.
Pertama, pengakuan defendan ke atas dakwaan membunuh yang diterimanya
kredibiliti pengakuannya diragui
memandangkan defendan mengalami hilang ingatan.
Juga, menggunakan pisau panjangnya tak sampai 20cm
untuk mengerat badan lelaki 80kg
nampak meragukan dan seperti mustahil untuk dilakukan.
Ditambah dengan fakta mayat mangsa yang selebihnya
mahupun keterangan fizikal lain tidak dijumpai
membawa kepada kemungkinan adanya gambaran lain berlaku
selain daripada dakwaan yang diterima defendan.
Lebih-lebih lagi dengan fakta
di mana mangsa dengan bijaknya memanipulasi undang-undang
di dalam kesnya untuk mengelak dari didakwa atas jenayahnya sendiri
dan meneruskan percubaan membunuh sasarannya sebagai pembalasan...
terus menunjukkan sifatnya yang licik.
Tambahan pula,
butiran jenayah bekas rakan banduannya Hwang Dal-Joong
dengan butiran jenayahnya terlalu sama
maka kemungkinan mangsa melakonkan kematiannya sendiri untuk menuduh defendan
membunuhnya tidak boleh dipandang ringan.
Kesudahannya, juri tidak dapat memutuskan defendan bersalah di atas jenayah
yang didakwa kepadanya tanpa keraguan munasabah
dan dalam hal demikian, apabila adanya keraguan
bertepatan dengan sistem keadilan jenayah di atas andaian tidak bersalah
juri dikehendaki membuat keputusan memihak kepada defendan.
Maka, bertepatan dengan Seksyen 325 Prosedur Undang-undang Jenayah...
kami sebagai juri
mendapati defendan, tidak bersalah.
Bagus.
Kamu okey?
Kamu tak sihat?
Tak, tapi sekarang tenaga saraf saya sudah hilang, saya rasa sangat lemah.
Ke mana...
saya nak pergi sekarang?
Apa yang kamu buat berdiri di situ? Kenapa tak pulang ke rumah?
Saya nak pulang tapi saya tak ingat di mana rumah saya.
Saya akan bawa kamu pulang.
Saya tahu alamat rumah kamu.
Okey.
Apa kamu sedang buat?
Sudah lewat. Kenapa kamu tak pulang ke rumah?
Saya sedang cuba untuk menyimpannya dalam ingatan saya.
Apa yang berlaku di sini hari ini dan saat ini.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya tahu saya akan banyak terluka nanti
di dalam cubaan saya untuk melindungi seseorang.
Sama seperti ketika perbicaraan Min Joon-Gook.
Semua penipuan daripada defendan...
saya akan kecewa, dan sakit dengan kata-kata mereka.
Dan akan ada banyak ketika di mana saya akan tertanya-tanya jika ianya berbaloi.
Dan bila saja ia berlaku,
Saya mahu berhenti menjadi peguam.
Benar?
Ya.
Saya pasti.
Bila saja ia berlaku, saya akan ingat perbicaraan hari ini.
Dan itu yang akan membantu saya menghadapinya.
Bahawa saat ini cukup berbaloi
untuk memadam semua kekecewaan dan kesakitan saya.
Dan untuk saat seperti ini.
Saya akan menggunakan segala keupayaan saya untuk menghadapinya.
Ini tempat tinggal kamu. Apartmen 804.
Masuklah. Saya pergi dulu.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa tak masuk?
Saya tak ingat kata laluan.
Tunggu.
Ini dia.
Saya akan menelefon tukang kunci. Cuma pastikan kamu tukar kod itu nanti.
Helo?
Saya menelefon dari Apartmen Rose, bangunan 21, apartmen 804.
Kuncinya seperti rosak. Boleh kamu datang ke sini sekarang?
Maafkan saya?
30 minit?
Kenapa lama sangat? Belum tengah malam lagi.
Okey. Tolong cepat sikit.
Dia berkata dia akan sampai ke sini di dalam 30 minit.
Kenapa lama sangat? Sudah lebih dari 30 minit.
Kamu tak risau?
Tentang apa?
Jika Min Joon-Gook masih hidup
bukankah maksudnya kamu di dalam bahaya?
Ya, betul itu.
Jika saya bunuh saja Min Joon-Gook,
kamu pasti tak perlu risaukan tentang itu lagi.
Berhenti merepek.
Saya lebih rela Min Joon-Gook masih hidup
dari kamu menjadi pembunuh.
Okey.
"Pergi buat pemeriksaan di pejabat neuropsikologi."
"Daftar di kelas tambahan untuk bersedia dengan peperiksaan kemasukan kolej."
"Jangan hubungi saya lagi."
Habis itu?
Kamu kalah lagi dengan perempuan itu, Hye-Sung?
Jangan risau.
Saya akan buat rayuan semula keputusan.
Tapi atas dasar apa dia mendakwa Min Joon-Gook masih hidup?
Kamu ingat banduan bernama Hwang Dal-Joong
yang pernah menjadi rakan sel Min Joon-Gook?
Ya, saya ingat.
Dia beri kamu kesukaran semasa di kandang saksi.
Dua puluh enam tahun lalu,
dia telah dipenjarakan untuk 'Kes Pembunuhan Tangan Kiri' itu.
Hye-Sung berkata dia gunakan kes itu sebagai contoh
untuk melakonkan pembunuhannya sendiri.
Melakonkan pembunuhannya sendiri? Ya.
Dia sengaja mengerat tangannya
dan tinggalkannya untuk menuduh Park Soo-Ha di atas kematiannya
dan kemudian menyembunyikan dirinya.
Itu mengarut.
Peguam Jang mahu saya ucapkan terima kasih pada kamu bagi pihaknya.
Dia tak perlu ucapkan terima kasih.
Apa yang saya lakukan hanyalah memberitahu yang sebenarnya.
Tapi tetap juga jika kamu tak beri keterangan
ia akan menyukarkannya untuk berhujah kesnya dan memenanginya.
Saya bersyukur pada kamu juga.
Tak, tak ada apa pun.
Dan saya rasa saya dapat keluar dari sini minggu depan.
Kenapa? Mereka terima rayuan parol kamu?
Tak.
Ianya penggantungan hukuman.
Penggantungan hukuman?
Kenapa?
Mereka merasakan ada sesuatu tak kena pada otak saya.
Saya berjumpa doktor kerana mengalami pening-pening dan rasa loya.
Dan doktor merasakan ada sesuatu terjadi pada otak saya.
Dia merasakan saya tak mempunyai banyak waktu lagi untuk hidup.
Apabila saya mendengar begitu cukup pelik,
saya teringatkan budak itu, Park Soo-Ha.
Sekurang-kurangnya kehidupannya tak seperti saya.
Apa kena dengan kamu?
Nada suara kamu semakin tenang.
Saya banyak belajar ketika bekerja di salun kuku.
Mengetahui kesukaan pelanggan daripada mendesak mereka dengan kesukaan saya.
Sesuatu seperti itu? Go Sung-Bin.
Kamu sudah dewasa.
Ya, betul.
Kamu memakai kembali lencana kamu?
Kamu sudah lama tak memakainya.
Saya ingatkan kamu terlalu malu menjadi peguam untuk memakainya.
Jadi, kenapa dengan kamu?
Kamu sudah tak malu lagi? Kamu sudah bertukar fikiran?
Diam. Ia bukan masalah kamu.
Tapi ada kamu nampak Soo-Ha?
Dia ada telefon saya tadi.
Saya sepatutnya pergi berjumpanya nanti.
Bila kamu berjumpanya...
boleh kamu bantu saya?
Kamu mahu melihat telefon? Ya.
Ada model tertentu yang kamu mahukan?
Saya mahu itu.
Soo-Ha!
Kamu tahu tak betapa saya rindukan kamu?
Kamu rapat dengan saya?
Jadi betullah.
Kamu memang tak ingat saya.
Maaf.
Tak apa. Kita boleh mula semula.
Saya Sung-Bin. Go Sung-Bin.
Kamu selalu ikut saya dulu kerana kamu sangat sukakan saya.
Tipu betul.
Kenapa dia ada di sini?
Hei, jangan tertipu. Semua yang dia katakan tak benar.
Apa yang dia buat di sini? Hei, Soo-Ha telefon saya dulu.
Kamu yang mengekori saya seperti gumpalan getah.
Ini.
Semua barang kamu.
Terima kasih.
Hei, kenapa mata kamu merah?
Kamu menangis?
Tak.
Saya tak dapat tidur sejak kebelakangan ini.
Dengarlah kata-kata kamu.
Kamu tak tidur kerana menonton cerita lucah, bukan?
Sakitlah!
Kamu ingat semua orang di dunia ini seperti kamu?
Kenapa kamu tak dapat tidur?
Saya tak tahu. Saya mesti ada insomnia.
Choong-Ki, kamu tahu tak nombor telefon Peguam Jang Hye-Sung?
Saya? Tak, saya tak tahu.
Sung-Bin, bukankah kamu ada nombornya?
Ya, saya tahu, tapi...
Peguam Jang tak mahu saya beri nombornya pada kamu.
Kenapa tidak?
Saya tak tahu. Dia cuma katakan jangan beri padanya.
Macam budak-budak.
Kamu pasti kamu tak berkata begitu kerana kamu cemburukan peguam itu?
Hei! Ia bukan begitu. Saya serius!
Dia beritahu saya jangan beritahu nombornya.
Maafkan saya. Tapi saya sudah berjanji padanya.
Apa ini? Apa sudah jadi dengan perempuan itu?
Kenapa dia berpura-pura sombong?
Tentang kes Park Soo-Ha...
pendakwa itu pasti akan membuat rayuan semula, bukan?
Saya pasti dia akan buat begitu.
Adakah kamu fikir Park Soo-Ha akan menerima keputusan tak bersalah atas rayuan itu?
Saya tak tahu. Saya juga tak pasti.
Peguam Cha.
Apa semua itu?
Saya menyewa pejabat bertentangan dewan dari pejabat peguam bela awam.
Tolong tengok-tengokkan saya.
Betul? Baguslah.
Saya akan bekerja sebagai peguam persendirian
dan menguruskan sedikit kes pembelaan awam.
Dan saya dengar mereka akan mengupah peguam bela awam nanti
dan saya akan cuba dapatkan kerja itu.
Saya tak pasti jika mereka akan menerima kamu kembali
dengan cara kamu berhenti tempoh hari.
Saya akan mencuba yang terbaik.
Saya akan bantu kamu.
Apa kata kita bantu dia berpindah? Ya, sudah tentu.
Saya akan gembirakannya dan membantunya di dalam hati saya. Berusaha.
Kamu tak ada mesin fax atau fotostat di sini.
Kamu ada.
Saya akan bayar untuk menggunakannya,
jadi biarlah saya guna apabila saya perlukannya.
Oh tidak...
Saya pasti kamu akan menggunakan alasan itu untuk datang ke sini setiap masa.
Itu hanya alasan, bukan?
Alasan apa?
Alasan untuk datang ke sini berjumpa Peguam Jang?
Apa? Dengarlah kata-kata kamu itu!
Kenapa kamu cepat sangat dapat tahu?
Oh ya.
Ini.
Bukankah ini kedai perempuan yang membuat laporan ke atas Park Soo-Ha?
Ya, saya menunggunya sehingga petang, tapi dia tetap tak mahu keluar.
Tapi kamu tahu apa yang pelik?
Tak, apa?
Orang yang membuat laporan itu dia langsung tak mengenali Park Soo-Ha.
Dia menyangka yang Park Soo-Ha adalah perempuan.
Pendakwa Seo.
Peguam Cha Gwan-Woo ada di sini, dan ingin berjumpa kamu.
Beritahu dia saya sibuk.
Atau beritahu dia saya tiada di sini.
Saya nampak kamu. Kenapa kamu menipu?
Kenapa?
Terima kasih.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu mencari Min Joon-Gook?
Tak. Kenapa saya perlu mencari lelaki yang sudah mati?
Keputusan dari perbicaraan mengatakan yang dia mungkin masih hidup.
Itu bukan yang saya fikirkan.
Jika kamu terlalu ingin mencarinya, kamu pergi cari sendiri.
Datang ke pejabat saya dan mengarah saya...
kamu tak rasa kamu sudah keterlaluan?
Apa ini?
Pemilik gerai buah itu yang membuat laporan ke atas Park Soo-Ha.
Tapi, ketika kami berjumpanya,
dia menyangka Park Soo-Ha adalah perempuan.
Bukankah itu pelik?
Bagaimana seseorang yang tak mengenalinya pergi membuat laporan ke atasnya?
Dan dia dari Gapyung, satu tempat yang jauh dari Kanghado.
Apa yang kamu cuba katakan?
Kamu tak rasa ianya pelik?
Tak, ia tak pelik.
Kemungkinan bahawa Min Joon-Gook masih hidup...
Adalah tak wujud. 0.00001% pun tak mungkin.
"Pergi semak baki akaun di bank."
"Minta salinan ID yang dibuat."
"Daftar di kelas tambahan untuk bersedia dengan peperiksaan kemasukan kolej."
"Jangan lupa makan."
"Bersedia untuk kemasukan kolej Kamu pelajar yang baik."
"Beli kelengkapan sekolah dan bersedia untuk semua peperiksaan bertulis."
"Cari teman wanita."
Saya nampak seseorang yang seiras dengan kamu hari ini.
Di mana kamu sekarang?
Saya tak lupakan kamu.
Jika kita berjumpa lagi...
Saya janji saya akan melindungi kamu.
Saya rindukan kamu.
Jangan hubungi saya lagi.
Jangan risau.
Saya akan berlawan dengan sehabis baik esok.
Walau apapun...
Saya akan pastikan dia mendapat keputusan tidak bersalah.
Saya percaya...
Ianya langkah kecil untuk membayar semula hutang saya kepada kamu berdua.
Dan apabila dia diisytiharkan tidak bersalah
saya akan bertanya kamu lagi.
Saya akan meminta kamu untuk menerima saya kembali.
Kamu okey?
Ya, saya baik.
Saya mencari kamu di merata tempat.
Kenapa?
Supaya dapat berikan kamu ini.
Ianya pemberian untuk pembukaan pejabat baru saya.
Saya mahu menyediakan kek beras,
tapi saya memutuskan untuk sesuatu lebih istimewa.
Kamu boleh makannya sebagai snek nanti.
Okey, terima kasih.
Peguam Jang.
Ya?
Kamu masih ingat kata-kata saya tempoh hari?
Maafkan saya?
Apa yang saya mahu tanyakan sesudah perbicaraan nanti.
Ya.
Bolehkah kamu berikan jawapan kamu?
Sebenarnya...
Peguam Cha...
Maafkan saya.
Jawapan saya tetap sama seperti tempoh hari.
Adakah kerana...
Kamu masih bencikan saya?
Tak.
Saya tak bencikan kamu lagi.
Habis...
Boleh saya tanya kenapa kamu tak mahu bersama saya?
"Peguam Lee Young-Hyun"
"Peguam Lee Hyun-Chul. Peguam Kim Hyun-Joong."
Adakah kamu tahu di mana pejabat Peguam Jang Hye-Sung?
Tak, saya tak tahu.
Maafkan saya.
Kamu tahu di mana pejabat peguam bela awam?
Bukankah itu Park Soo-Ha?
Ya, betul.
Hei! Park Soo-Ha!
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu mencari seseorang?
Kamu tahu di mana Peguam Jang Hye-Sung?
Kamu tahu di mana pejabatnya?
Mestilah. Kami bekerja di pejabat yang sama.
Saya perlu berjumpa dengannya. Tolong bawa saya berjumpanya.
Peguam Jang tiada di sini. Peguam Jang, kamu mempunyai tetamu.
Hairan.
Peguam Jang tiada perbicaraan sehingga pukul 3 hari ini.
Beritahu dia saya tiada di sini, dan keluarkan dia dari sini.
Betul itu, saya terlupa.
Peguam Jang memberitahu bahawa
dia akan terus pulang ke rumah selepas temu bualnya hari ini.
Apa yang kamu katakan?
Peguam Jang ada perbicaraan sebentar lagi.
Perbicaraan penipuan itu.
Perbicaraan itu ditangguhkan.
Saya minta maaf tapi saya tak rasa kamu dapat berjumpanya hari ini.
Okey. Saya akan datang semula esok.
Okey, jumpa lagi.
Park Soo-Ha sudah pergi. Kamu boleh keluar dari situ.
Kaki saya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengelak darinya?
Kamu ada pinjam duit Park Soo-Ha atau sesuatu?
Perbicaraan sudah selesai, ianya merimaskan untuk selalu berjumpanya.
Tapi apapun, kamu akan okey?
Perbicaraan kamu hari ini adalah untuk membela penipu.
Perbicaraan penipuan adalah paling teruk.
Akan ada banyak mangsa, dan mereka pasti sangat bising.
Kenapa kalau begitu?
Mereka takkan melakukan apa-apa pada peguam.
Berikan semula duit saya! Kamu juga sampah sepertinya!
Bagaimana kamu boleh membela sampah sepertinya?
Tengoklah apa kamu rasa jika ditipu olehnya!
Sampah ini mencuri duit tuisyen kolej anak saya dari saya!
Sakitlah! Lepaskan rambut saya!
Berhenti!
Kamu semua, berhenti sekarang juga!
Kamu mahu disaman di atas kekerasan dan mengancam pihak berkuasa?
Dia peguam bela awam!
Dia tak dapat upah untuk membela anak guamnya.
Lepaskan saya!
Apa kamu nak buat jika saya tiada?
Kamu terpaksa hubungi pihak keselamatan.
Saya akan buat begitu nanti.
Kamu pasti cedera teruk jika saya terlambat sampai.
Tapi saya tak cedera.
Fikir baik-baik.
Jika saya tiada di sini...
Adakah susah untuk kamu ucapkan, 'terima kasih?'
Saya tak rasa berterima kasih pun.
Kenapa tak rasa berterima kasih? Saya sudah selamatkan kamu.
Tapi kamu hakimnya.
Menyebelahi peguam boleh menimbulkan salah faham pada semua mangsa.
Apa yang kamu lakukan boleh dilihat sebagai tidak adil
dan perbuatan berat sebelah dari hakim.
Dia memang tak disangka.
Bagaimana seseorang seperti itu boleh menjadi peguam?
Saya tak cakap apa-apa. Teruskan berjalan saja.
Maafkan saya? Cepat!
Tapi kenapa...
Saya pergi dulu.
Kamu tak rasa berterima kasih juga kali ini?
Tak. Kamu mahu ke arah yang sama juga.
Skirt kamu terbalik.
Dia memang luar biasa. Memang luar biasa.
Kamu tak rasa ianya pelik?
Bagaimana seseorang yang tak mengenalinya pergi buat laporan ke atasnya?
Dan dia dari Gapyung, satu tempat yang jauh dari Kanghado.
Selamat datang.
Apa yang boleh saya bantu? Buah pic sangat elok hari ini.
Kamu Moon Seung-Geum?
Kamu telah membuat laporan ke atas Park Soo-Ha.
Apa pula kali ini?
Kamu datang untuk mengambil wang ganjaran saya kembali?
Pergi dari sini. Saya tak mahu jual buah saya pada kamu.
Wang ganjaran itu, saya boleh mengambilnya kembali.
Jika kamu tak beritahu saya perkara yang benar.
Kenapa kamu buat begini?
Ianya tak melanggar peraturan untuk melaporkan tentang orang jahat.
Sudah tentu tidak.
Tapi bagaimana kamu boleh membuat laporan itu
sedangkan kamu tak mengenali Park Soo-Ha?
Ianya cuma...
Ada seseorang memberitahu saya bahawa saya akan dapat wang jika membuat laporan itu
jadi itulah sebabnya saya membuat laporan itu.
Siapa yang memberitahu kamu?
Hanya seorang lelaki yang berhenti membeli buah dari saya...
dan apabila saya memberinya harga yang baik,
dia rasa bersyukur dan memberitahu saya tentang itu.
Adakah kamu masih ingat rupa lelaki itu?
Kamu dapat mengenalinya jika melihat gambarnya?
Saya perlu lihat gambar itu dulu.
Adakah dia di antara tiga lelaki ini?
Tak, dia bukan salah seorang dari mereka.
Kamu tak menipu saya, bukan? Taklah!
Apa yang kamu nak saya buat?
Pilih saja seorang dari mereka bertiga ini?
Baru kamu biarkan saya simpan wang ganjaran saya?
Lupakan saja.
Tolonglah...
Tolong berhenti mengelak, dan bercakap dengan saya.
Okey.
Mari kita bercakap.
Okey, cakaplah.
Apa yang kamu mahu katakan?
Terlalu banyak perkara yang saya mahu katakan.
Pertama sekali, saya tak sempat berterima kasih pada kamu.
Terima kasih kerana percayakan saya, dan membela saya.
Okey.
Saya hargai perhargaan kamu. Puas hati?
Apa lagi?
Kenapa saya tak boleh hubungi kamu?
Saya sangat sibuk.
30 jam sehari pun tak mencukupi untuk saya uruskan semua kes yang ada.
Jadi saya tak ada masa untuk menjawab panggilan kamu.
Apa lagi?
Adakah saya betul-betul tak menyukai kamu?
Ya, betul.
Kamu tak pernah menghormati saya sebagai orang dewasa...
apa yang kamu lakukan adalah bercakap dengan nada bersahaja dan membebel setiap masa.
Ada perkara lain yang perlu dicakapkan?
Bagaimana dengan kamu?
Kamu tak menyukai saya, juga?
Perlukan saya jujur saja dengan kamu?
Saya bukan saja tak sukakan kamu,
tapi saya tak menyukai kamu sehingga tahap yang memenatkan.
Kamu tahu betapa menjengkelkan melihat seorang budak berlagak seperti orang dewasa?
Bukan itu saja. Kamu ada bakat istimewa untuk menyakitkan hati orang.
Jadi kenapa kamu bersungguh-sungguh membela saya ketika perbicaraan?
Kamu baru saja cakap saya menjengkelkan dan tak sukakan saya.
Jadi ini yang menjadi salah faham selama ini?
Saya tak beritahu kamu?
Bukan kamu yang istimewa pada saya, tapi Min Joon-Gook yang istimewa.
Saya harus memastikan kamu diisytiharkan tidak bersalah
untuk beri saya keyakinan supaya bertahan di dalam bidang perundangan ini.
Itulah sebabnya saya bersungguh-sungguh membela kamu.
Saya sudah dapat semuanya dari perbicaraan itu.
Dan terima kasih pada kamu, saya sedar apa ertinya menjadi seorang peguam.
Saya bersyukur untuk itu.
Tapi itulah kesudahannya.
Kamu perlu hentikan semuanya.
Kita sudah selesai?
Sudah lewat. Saya pergi dulu.
Maafkan saya.
Saya betul-betul minta maaf.
Tapi walaupun kamu tak menyukai saya,
walaupun kamu tak menyukai saya hingga tahap yang memenatkan.
Boleh tak kamu jangan pergi?
Lepaskan.
Saya rasa seperti semua ikatan saya dengan dunia sudah terputus.
Dan jika kamu lepaskan saya juga.
Saya akan...
Peguam Cha.
Kamu tersekat di dalam situasi yang sukar sekarang, bukan?
Beritahu dia kamu akan ke pawagam dengan saya dan keluar dari situ.
Betul itu. Kita nak pergi menonton wayang bersama-sama.
Saya pergi dulu.
Maafkan saya. Saya terlewat, bukan?
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jangan pergi. Saya cakap, jangan pergi!
Tolonglah jangan pergi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Encik, tolong hantarkan kami ke Sishikdong?
Tak, kamu boleh turunkan saya di simpang sana.
Saya boleh naik bas saja.
Duduk saja. Saya akan bawa kamu pulang.
Ini mesti pernah terjadi sebelum ini.
Masuklah. Okey.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Jika kamu betul-betul mahu berterima kasih, belanja saya makan tengahari esok.
Saya tarik balik saja. Saya tak berterima kasih pun.
Kata-kata kasar kamu masih tak berubah.
Saya rasa tak perlu risaukan tentang itu.
Saya pergi dulu.
Kenapa bas lambat sangat?
Adakah kamu masih bencikan saya?
Tak.
Saya tak bencikan kamu lagi.
Habis...
Boleh saya tanya kenapa kamu tak mahu bersama saya?
Gila dan sungguh tak menyangka dan sangatlah tak masuk akal
tapi saya tetap risaukan budak itu.
Saya rasa saya hampir jadi gila.
Ianya sangat tak masuk akal...
tapi saya rasa saya sukakan budak itu.
Apa yang patut saya lakukan?
Itulah sebabnya saya perlu membuangnya dari diri saya.
Saya perlu membuangnya dari diri saya.
Saya boleh lakukannya.
Kamu tak boleh datang ke sini lagi sekiranya ingatan kamu sudah kembali.
Kamu jangan datang cari saya lagi. Kamu mahu saya membela Park Soo-Ha?
Saya tak boleh meminta itu. Saya akan lakukannya.
Jangan biarkan Peguam Jang rasa terbeban dengannya.
Bukankah kamu yang membebankan Peguam Jang?
Bagaimana dengan tangannya? Ia baik saja.
Baik saja?
Sebaik saja dia menerima notis untuk memberi keterangan di perbicaraan Min Joon-Gook
dia terbunuh dilanggar pemandu mabuk. Adakah semua ini kebetulan?
Lakukan segalanya untuk mendapatkan ingatan kamu kembali.
Dapatkah kita memenanginya? Kita akan memenanginya.